Storie in rima
La bambina piccolina
Era andata giò in cantina,
un bel topo saltò fuori
dalla cassa dei liquori.
La bambina spaventata
Sulla sedia è saltata.
Il topolino la guardò:
ambarabà ciccì-coccò
(Cantù)
La signora Sofia andò all’osteria,
ordinò tre fiaschi di vino
Barbera e Grignolino
due polli, un tacchino,
un prosciutto, un cotechino,
un provolone, una bistecca
e ci rimase secca.
(Castellana VA)
La signorina Rosetta
Sedeva sull’erbetta
Quando, cosa orrenda,
Un ragno sbucò lì,
cadde la merenda
e lei fuggì.
(Torino)
Cantilene
Singhiozzo singhiozzo
Va nel pozzo
E quanno che sei giù
Nu ritornà più su!
(Roma)
Singhiozz, singhiozz
La rema del poz
La rema del fich
Singhioz partit!
(Marche)
Sangozzo va al pozzo
Va a la fontana
Va da nonna si te ama
Si te ama va
Si non te ama sta
Sangozzo rama de pozzo
Rama de fico
Sangozzo è guarito
(Camerino)
Mal mal caporal
Dumattina te fa più mal
(Lombardia)
Akète Bakète Zukète Me
Abe Fabe Domi De
Ai Bai Tu mi stai
Re Fuori Sotto
(Udine)
Bati bati le manine
Che vegnirà papà
El portarà bomboli
E l’Ilaria magnarà
(Venezia Giulia)
Questo è l’occhio bello
Questo è suo fatello
Questa è la guancia bella
Questa è sua sorella
Questa è la chiesina
Questi so i fratini
Questo è il scampanino
Din, din ,din…
Oceto bel so fradel
Oceto bel so fradel
Reciota bela
So sorella
La piazza
La porta
El campanel
Delem delem delem
(Trentino)
Quest chi l’è andaa al mercaa
Quest chi l’ha compraa el pan
Quest chi l’ha portaa a ca
Quest chi l’ha fa la supa
Quest chi l’ha mangià tuta
(Milano)
Ator ator dal pradesit
Ch’al coreva il iuerisit
Un lu pia
Un lu mangià
Un t’a cite
Un t’a paciere
E chest più più più t’a gridale
(Gemona UD)
Quist dice: Vogli u pane
Quist dice: Nun ge n’è
Quist dice: laml’a rubbà
Quist dice: Po iame carcerate
Quist dice: pipelapì la parte mia!
(Brindisi)
Su poddicheddu
Su e s’aneddu
Su’ e su dighidale
Su conta dinare
Su mazza-piucciù!
(Sardegna)
traduzione:
il mignolo
quello dell’anello,
quello del ditale
il conta denari
l’ammazza pidocchi!
Piazza, bela piazza
ci passa una lepre pazza,
pollice la vide,
indice le sparò
medio la scuoiò,
il quarto la cucinò
e per ultimo il mignolino
tutta intera se la mangiò!
(Como)
Lunedì chiusin chiusino,
martedì bucò l’ovino,
sgusciò fuori mercoledì
pio, pio fa giovedì
venerdì fa un volettino,
beccò sabato un granino,
la domenica mattina
aveva già la sua crestina
(Pistoia)
Il pollice andò al mercato e comprò una mela
Gliela vide l’indice che gliela indicò.
Il medio disse subito: “Chi la sbuccia?”
“Io, no , perché son nobile” disse l’anulare
Il furbo mignolino : “Amm!”se la mangiò
La Befana vien di notte
Con le scarpe tutte rotte,
il vestito alla romana
Viva! Viva, la Befana!
(Roma)
Soreli badeli
Le vachis ai van a bevi,
ai bevin un bocal
evviva Carneval!
(Friuli)
Carneal
Domà l’è festa,
se mangia la minestra,
se bef in del bocal,
viva viva carneal.
Carneal majou majou,
Te le pene e me l capou
(Chiari BS)
Iesce iè, sanda Lecie,
e pe finì Natale nge volene quinnece die,
Ci megghje le vu cuntà
N’alte iunnece n’ha da truvà
(Barletta)
traduzione:
Esci,esci, Santa Lucia,
perché venga Natale ci vogliono ancora quindici giorni
Chi meglio li vuole contare
Altri undici ne vuole trovare
Chi zè che vien?
El socorso d’ogni ben,
el socorso d’ogni ano
che porte el vadagno per tuto l’ano!
(Chioggia)